Χαρά να ζω μαζί σου, Κύριε!
Και να πιστεύω σ' εσένα!
Όταν με κεραυνοβολεί η απορία
κι ο νους μου όταν γέρνει,
όταν οι πιο έξυπνοι άνθρωποι δε βλέπουν
πέρα άπ' το αποψινό βράδυ και δεν ξέρουν
τι να κάνουν αύριο,
Εσύ μου στέλνεις καθαρή την πεποίθηση
ότι Εσύ υπάρχεις κ’ Εσύ θα φροντίζεις
για να μην κλείσουν όλοι οι δρόμοι του καλού.
Στην κορυφή τής γήινης δόξας μ’ απορία
αναλογίζομαι το δρόμο εκείνον
απ’ την απελπισία·
εδώ απ’ όπου μπόρεσα να στείλω
στην ανθρωπότητα την ανταύγεια των ακτινών Σου.
Κι όσες ακόμη θα πρέπει να αντανακλώ.
Εσυ Θα μου τις δώσεις.
Κι όσες δεν προλάβω,
θα πει πώς τις προόρισες για άλλους.
Μετάφραση από τό πρωτότυπο: ΕΛΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ - ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
Και να πιστεύω σ' εσένα!
Όταν με κεραυνοβολεί η απορία
κι ο νους μου όταν γέρνει,
όταν οι πιο έξυπνοι άνθρωποι δε βλέπουν
πέρα άπ' το αποψινό βράδυ και δεν ξέρουν
τι να κάνουν αύριο,
Εσύ μου στέλνεις καθαρή την πεποίθηση
ότι Εσύ υπάρχεις κ’ Εσύ θα φροντίζεις
για να μην κλείσουν όλοι οι δρόμοι του καλού.
Στην κορυφή τής γήινης δόξας μ’ απορία
αναλογίζομαι το δρόμο εκείνον
απ’ την απελπισία·
εδώ απ’ όπου μπόρεσα να στείλω
στην ανθρωπότητα την ανταύγεια των ακτινών Σου.
Κι όσες ακόμη θα πρέπει να αντανακλώ.
Εσυ Θα μου τις δώσεις.
Κι όσες δεν προλάβω,
θα πει πώς τις προόρισες για άλλους.
Μετάφραση από τό πρωτότυπο: ΕΛΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ - ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
(ΝΕΑ ΕΣΤΙΑ,τ.1101,σελ.638)
.jpeg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου