Ανθολόγιον 124: Ρωμανός ο Μελωδός

Ἐν τη̨̃ Βηθλεὲμ τεχθέντος τοῦ βασιλέως 

μάγοι ἐκ Περσῶν σὺν δώροις ἐπιδημοῦσι

δι’  ἀστέρος  ἐξ ὕψους ὁδηγούμενοι∙

ἀλλ’  Ἡρώδης ταράσσεται καὶ θερίζει τὰ νήπια

ὥσπερ σῖτον, ὀδυρόμενος

ὅτι τὸ κράτος αὑτοῦ καθαιρεῖται ταχύ.

Ῥωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ, Εἰς τὰ Ἅγια Νήπια, Προοίμιον

***

Ἀπόδοση στὰ Νέα Ἑλληνικὰ ὑπὸ Ἀρχιμ. Ἀνανία Κουστένη

Καθὼς γεννήθηκε στὴ Βηθλεὲμ ὁ Βασιλιὰς τοῦ κόσμου

ἀπ' τὴν Περσία ἔφτασαν οἱ Μάγοι μὲ τὰ δῶρα

ἔχοντας ἄστρο θεϊκὸ γιὰ ὁδηγὸ τους ∙ 

καὶ τὸν Ἡρώδη πιάνει ταραχὴ καὶ θερίζει
τ' ἀθῶα 

παιδάκια σὰν σιτάρι καὶ χτυπιέται καὶ δέρνεται,

γιατὶ ἡ ἐξουσία του γρήγορα καταλύεται.

  

Ἀπὸ τὸ βιβλίο:  Ῥωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ, Ὕμνοι, ἀπόδοση: Ἀρχιμ. Ἀνανία Κουστένη, ἐκδόσεις Ἁρμός, Ἀθήνα 2003, σελ. 52 (πρωτότυπο κείμενο) καὶ σελ. 53 (ἑρμηνευτικὴ ἀπόδοση).