Με του Goethe τη ματιά

Wer nicht dreitausend Jahren

Sich weiss Rechenschaft zu geben

Bleib im Dunkeln, umfahren,

Mag von Tag zu Tage leben

Goethe

***

Ὅποιος δὲν μπορεῖ λογαριασμὸ νὰ δώσει

γιὰ τὰ τελευταῖα τρεῖς χιλιάδες χρόνια

στὰ σκότη παραμένει δίχως πείρα

ζώντας τυφλά τὴ μιά μέρα μετὰ τὴν ἄλλη.

ἀπόδοση ἀπὸ τὸν Γ. Λυκιαρδόπουλο,

στό: Susan Sontag, Η γοητεία του φασισμού, Αθήνα 2010, εκδ. Ύψιλον/βιβλία, σελ.47 (προμετωπίδα στο δεύτερο δοκίμιο της S.Sontag).